1
00:00:02,536 --> 00:00:04,038
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,406
Goodwin me perguntou
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
apresentar
minha própria campanha de marketing.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,576
Oh.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
Sinto muito, Kofo.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,080
(suspira)
Não fique.
7
00:00:12,180 --> 00:00:13,347
Você merece a oportunidade.
8
00:00:13,447 --> 00:00:14,882
Mas você deveria saber,
9
00:00:14,982 --> 00:00:17,451
Eu não vou desistir
sem luta.
10
00:00:17,551 --> 00:00:19,287
Ah, claro.
11
00:00:19,387 --> 00:00:22,123
Que o melhor
vitória do executivo de marketing.
12
00:00:22,223 --> 00:00:23,324
Eu vou até te desejar
boa sorte.
13
00:00:23,424 --> 00:00:24,625
É assim que estou confiante.
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,094
Eu também não tenho medo.
15
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Espero que você os derrube.
16
00:00:28,028 --> 00:00:28,996
Eu vou.
17
00:00:29,097 --> 00:00:30,198
Bem na sua frente.
18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Pode vir. Hum.
19
00:00:31,765 --> 00:00:34,268
Então você pode me assistir
acertá-lo fora do parque.
20
00:00:34,368 --> 00:00:37,105
Sim, nós dois vamos
estar observando um ao outro
21
00:00:37,205 --> 00:00:39,673
batendo forte.
22
00:00:40,708 --> 00:00:42,876
Vou bater com mais força.
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,945
Oh meu Deus.
24
00:00:48,916 --> 00:00:50,951
(porta abre)
25
00:00:51,051 --> 00:00:52,986
Bom dia.
(gemidos)
26
00:00:53,087 --> 00:00:55,656
Você precisa se levantar para trabalhar.
27
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
Se eu não me barbear
ou escovar os dentes,
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,593
Posso dormir mais 12 minutos.
29
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
Ah, Bob.
Eu estou brincando.
30
00:01:01,562 --> 00:01:02,730
Como foi seu turno?
31
00:01:02,830 --> 00:01:04,598
Muito ocupado.
32
00:01:04,698 --> 00:01:06,834
Tratei quatro quadris quebrados.
33
00:01:06,934 --> 00:01:09,036
Você sabe, eu não sei
por que os idosos insistem
34
00:01:09,137 --> 00:01:10,471
na patinação no gelo.
35
00:01:10,571 --> 00:01:12,340
Isso é tão louco,
Eu estava apenas sonhando
36
00:01:12,440 --> 00:01:14,275
sobre minha mãe caindo
através do gelo.
37
00:01:14,375 --> 00:01:16,043
Que horrível.
38
00:01:17,044 --> 00:01:19,113
Claro.
39
00:01:20,114 --> 00:01:21,782
Que dia é hoje?
40
00:01:21,882 --> 00:01:23,217
É minha quinta-feira,
41
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
sua sexta-feira.
42
00:01:24,718 --> 00:01:27,388
Tenho que trabalhar o fim de semana inteiro.
Eu não tenho sexta-feira.
43
00:01:27,488 --> 00:01:29,223
Bom para você, Bob.
44
00:01:29,323 --> 00:01:31,192
Fins de semana são para pessoas preguiçosas.
45
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
Então então
Eu não vou conseguir ver você.
46
00:01:33,361 --> 00:01:35,463
Estamos fazendo um teste
nos fornos de meias.
47
00:01:35,563 --> 00:01:36,697
Ah, tudo bem.
48
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
Eu tenho que estudar de qualquer maneira.
49
00:01:38,532 --> 00:01:40,000
E eu estou dando injeções
na clínica.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,203
Olhe para você,
chutando a bunda da gripe
51
00:01:42,303 --> 00:01:43,804
um golpe de cada vez.
52
00:01:43,904 --> 00:01:47,241
Tenho pena de qualquer tornozelo inchado
isso é comprimido por uma meia.
53
00:01:47,341 --> 00:01:49,310
Casal poderoso.
54
00:01:49,410 --> 00:01:51,179
Tenha um bom dia.
55
00:01:51,279 --> 00:01:52,546
Tenha uma boa noite.
56
00:01:52,646 --> 00:01:55,849
Alexa, brinque
"Sons do sono de Abishola."
57
00:01:56,884 --> 00:01:58,519
ALEXA:
Capítulo 46:
58
00:01:58,619 --> 00:02:01,655
Hemorragia Gastrointestinal Aguda.
59
00:02:03,357 --> 00:02:07,395
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
60
00:02:28,182 --> 00:02:30,284
Próximo.
Rapaz, o baseado está pulando.
61
00:02:30,384 --> 00:02:33,120
Alguém queimou
o Walgreens local?
62
00:02:33,221 --> 00:02:34,555
É época de gripe.
63
00:02:34,655 --> 00:02:35,689
A época do ano em que
64
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
separamos os verdadeiros farmacêuticos
65
00:02:37,258 --> 00:02:39,960
daqueles que são
apenas nisso pelo glamour.
66
00:02:40,928 --> 00:02:42,363
Obrigado pelo seu serviço.
67
00:02:42,463 --> 00:02:44,998
Estou aqui
para pegar os comprimidos da minha mãe.
68
00:02:46,634 --> 00:02:49,102
Seu maravilhoso seguro
cobriu como de costume.
69
00:02:49,203 --> 00:02:51,639
Você tem tempo
preencher uma pesquisa rápida?
70
00:02:52,473 --> 00:02:54,575
Isso é um não.
71
00:02:56,310 --> 00:02:58,846
Por favor, diga a Abísola
parabéns para mim.
72
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
Para que?
Kemi me disse que ela estava
73
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
destaque neste mês
no boletim do hospital.
74
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Isso é ótimo.
75
00:03:04,918 --> 00:03:05,986
Você não sabia?
76
00:03:06,086 --> 00:03:08,088
Nós dois estivemos tão ocupados.
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
Ela contou a Kemi.
78
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
Você pensaria que ela faria
compartilhe com o marido.
79
00:03:12,159 --> 00:03:13,594
Somos um casal poderoso.
80
00:03:13,694 --> 00:03:15,629
Não há muito tempo
para bate-papo.
81
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Eu vejo.
82
00:03:17,231 --> 00:03:19,233
Não há nada para ver, Chuey.
Está tudo bem.
83
00:03:19,333 --> 00:03:21,669
Claro.
Há muita coisa acontecendo.
84
00:03:21,769 --> 00:03:23,070
Você tem sua fábrica.
85
00:03:23,170 --> 00:03:25,706
Abísola está tomando
seu MCAT em duas semanas.
86
00:03:25,806 --> 00:03:28,208
Hum-hmm.
87
00:03:28,309 --> 00:03:31,779
Ah, ela não
te dizer isso também?
88
00:03:31,879 --> 00:03:33,581
Está tudo bem.
89
00:03:37,217 --> 00:03:39,620
Olá. Obrigado
ambos por terem vindo.
90
00:03:39,720 --> 00:03:42,823
Ah, esse carinha
na capacidade.
Cristina, isso pode esperar.
91
00:03:42,923 --> 00:03:45,826
Ok, mas isso é
como conseguimos formigas.
92
00:03:46,627 --> 00:03:49,330
Eu olhei para cada um
suas propostas de marketing
93
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
e eu decidi
usaremos o da Christina.
94
00:03:52,733 --> 00:03:54,468
Sim! Sim!
95
00:03:54,568 --> 00:03:57,070
Mas também não.
96
00:03:57,170 --> 00:03:59,106
Sinto muito.
97
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
Você não tem
para se desculpar.
98
00:04:01,575 --> 00:04:04,077
Você teve uma ideia superior.
Ela fez.
99
00:04:04,177 --> 00:04:06,246
Se alguma coisa,
Kofo deveria se desculpar
100
00:04:06,347 --> 00:04:08,716
por seu trabalho abaixo da média.
101
00:04:09,717 --> 00:04:10,784
Desculpe.
102
00:04:10,884 --> 00:04:12,219
E agora você deveria se desculpar
103
00:04:12,320 --> 00:04:14,622
por esse pedido de desculpas indiferente.
104
00:04:14,722 --> 00:04:17,257
Talvez devêssemos apenas
falar sobre conseguir
105
00:04:17,358 --> 00:04:18,859
para trabalhar na proposta.
106
00:04:18,959 --> 00:04:21,028
Muito bom, Cristina. Kofo,
107
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
preste atenção
a esta ética de trabalho.
108
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
Sim, senhor.
Não vamos decepcionar você.
109
00:04:25,065 --> 00:04:26,567
Eu vou ter certeza
você não vai me decepcionar.
110
00:04:26,667 --> 00:04:28,569
Cristina,
você está no comando.
111
00:04:28,669 --> 00:04:32,139
Oh, eu-eu não quero
pisar no pé de Kofo.
112
00:04:32,239 --> 00:04:35,242
Pise em todo o seu corpo
se fizer o trabalho.
113
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
Nós vamos começar
agora mesmo.
114
00:04:37,978 --> 00:04:39,980
Tão logo
enquanto pego esse lixo.
115
00:04:40,080 --> 00:04:43,050
Me desculpe,
mas as formigas podem encontrar comida
116
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
em apenas três minutos.
117
00:04:45,152 --> 00:04:46,987
Você deveria prestar atenção
para isso também.
118
00:04:47,087 --> 00:04:49,222
Você pode fazer isso em breve.
119
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Senhora, é época de gripe.
120
00:04:54,728 --> 00:04:57,030
O último lugar que você quer
ser é um hospital.
121
00:04:57,130 --> 00:05:00,501
A menos que seu dedo do pé esteja caindo
fora do seu corpo, fique em casa!
122
00:05:01,569 --> 00:05:04,838
Glória, você foi muito
abrupto com aquela mulher.
123
00:05:04,938 --> 00:05:05,773
Bom trabalho.
124
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
Abatemos cinco enfermeiras.
125
00:05:07,641 --> 00:05:10,611
Eu não tenho tempo para
"meus joanetes estão queimando."
126
00:05:11,579 --> 00:05:13,180
Olá.
127
00:05:13,280 --> 00:05:15,182
Ei. (gemidos)
O que você está fazendo?
128
00:05:15,282 --> 00:05:17,785
Matando os germes
antes que eles nos matem.
129
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
(tosse)
Cubra sua boca,
130
00:05:20,053 --> 00:05:21,555
seu animal!
131
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
(toca o telefone)
132
00:05:22,990 --> 00:05:24,291
Ah, ótimo!
133
00:05:24,392 --> 00:05:26,259
Perdemos outro.
Roslyn está fora.
134
00:05:26,360 --> 00:05:28,261
Ela faz aquela ioga quente.
135
00:05:28,362 --> 00:05:30,898
Estou surpreso que a gripe tenha sido
tudo o que ela pegou.
136
00:05:30,998 --> 00:05:32,600
Suponho que tenho
para cobrir suas horas.
137
00:05:32,700 --> 00:05:34,635
Você já pegou
em três turnos extras.
138
00:05:34,735 --> 00:05:38,071
Então? Ela tem um nigeriano
sistema imunológico.
139
00:05:38,171 --> 00:05:41,409
Seu amor pelo dinheiro
mata qualquer vírus.
140
00:05:41,509 --> 00:05:43,143
Nocauteie-se.
141
00:05:43,243 --> 00:05:44,812
(espirra)
Uh-uh!
142
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
Garota!
Você não será
a minha morte.
143
00:05:50,918 --> 00:05:52,753
(batendo)
Entre.
144
00:05:52,853 --> 00:05:55,188
Eu acho que há
algo errado com Kofo.
145
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
Perguntei-lhe se ele queria
para almoçar,
146
00:05:57,290 --> 00:05:59,727
e ele disse
ele não merecia comer.
147
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
Bom. Está funcionando.
148
00:06:01,429 --> 00:06:03,864
O que está funcionando?
149
00:06:03,964 --> 00:06:06,434
Parte de ser um bom líder
é saber motivar
150
00:06:06,534 --> 00:06:08,268
cada um de seus subordinados.
151
00:06:08,368 --> 00:06:11,238
Kofo tem melhor desempenho
quando eu digo a ele que ele está falhando.
152
00:06:11,338 --> 00:06:14,074
Ah, ele não estava triste.
153
00:06:14,174 --> 00:06:15,943
Ele estava apenas determinado
para provar que você está errado.
154
00:06:16,043 --> 00:06:16,944
Exatamente.
155
00:06:17,044 --> 00:06:19,813
Ele parecia triste.
156
00:06:19,913 --> 00:06:21,214
Quanto a mim?
157
00:06:21,314 --> 00:06:22,816
O que motiva Douglas?
158
00:06:22,916 --> 00:06:25,152
Eu não preciso de um método especial
com você.
159
00:06:25,252 --> 00:06:27,521
Você está prosperando
como meu braço direito.
160
00:06:27,621 --> 00:06:28,589
Realmente?
161
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
Eu estaria perdido sem você.
162
00:06:30,591 --> 00:06:33,226
(risos) Obrigado, cara,
isso significa muito.
163
00:06:33,326 --> 00:06:35,696
(suspiros)
Eu entendo.
164
00:06:35,796 --> 00:06:38,466
Eu não preciso de motivação
porque eu já sou tão bom.
165
00:06:38,566 --> 00:06:41,469
Garoto inteligente. Coma um biscoito.
166
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Ah, sim.
167
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Bom?
168
00:06:45,439 --> 00:06:48,509
O chão do armazém parece
um pouco lento hoje.
169
00:06:48,609 --> 00:06:51,445
Talvez eles precisem de orientação
de Dorothy Willa,
170
00:06:51,545 --> 00:06:54,982
matriarca do império MaxDot.
171
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Você quer um empurrãozinho gentil
172
00:06:56,917 --> 00:06:58,652
ou Dotty completo?
173
00:06:58,752 --> 00:06:59,887
Dot completo!
174
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
Claro que sim.
175
00:07:02,055 --> 00:07:03,757
O que é que foi isso?
176
00:07:03,857 --> 00:07:07,160
De vez em quando,
você tem que libertar o tigre
177
00:07:07,260 --> 00:07:10,564
para que ela possa festejar
em um motorista de empilhadeira preguiçoso.
178
00:07:12,500 --> 00:07:13,901
Tenho muito que aprender.
179
00:07:14,001 --> 00:07:16,637
Sim, você quer.
(risos)
180
00:07:18,872 --> 00:07:20,340
Próximo.
181
00:07:20,440 --> 00:07:22,610
Olá.
O que vocês estão fazendo aqui?
182
00:07:22,710 --> 00:07:25,245
Ouvimos dizer que você é
distribuindo vacinas gratuitas contra a gripe.
183
00:07:25,345 --> 00:07:27,447
Precisamos de injeções
e tantas bolas de algodão
184
00:07:27,548 --> 00:07:30,083
como podemos caber em nossos bolsos.
185
00:07:30,183 --> 00:07:31,785
E alguns grátis
Band-Aids.
186
00:07:31,885 --> 00:07:33,086
É bom ver todos vocês.
187
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
Ah, é bom ver você também.
188
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
Você parece totalmente desgrenhado.
189
00:07:37,558 --> 00:07:38,892
Sim, Abísola.
(risos)
190
00:07:38,992 --> 00:07:41,662
Você tem verdadeiramente
fique maltrapilho.
191
00:07:41,762 --> 00:07:43,230
Estamos muito orgulhosos.
192
00:07:44,397 --> 00:07:46,600
O que são estes
barras de granola para?
193
00:07:46,700 --> 00:07:48,936
Ah, é para pacientes
que se sentem tontos.
194
00:07:49,036 --> 00:07:51,805
Eu posso estar sentindo
tonto mais tarde.
195
00:07:55,408 --> 00:07:57,177
eu imprimi
meu boletim para você.
196
00:07:57,277 --> 00:07:58,512
Assim como meu tipo sanguíneo.
197
00:07:58,612 --> 00:08:01,281
Suas notas são
A-positivo.
198
00:08:02,215 --> 00:08:03,551
O que é esse "passe"?
199
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
Não há nota para educação física.
200
00:08:05,218 --> 00:08:06,453
Ou você passa ou você falha.
201
00:08:06,554 --> 00:08:08,622
Mm-mm, tente conseguir
alguns créditos extras, hein?
202
00:08:08,722 --> 00:08:11,091
Suba em uma corda ou algo assim.
203
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
Próximo.
204
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
Me desculpe
para te apressar,
205
00:08:14,227 --> 00:08:15,495
mas tenho mais pacientes.
206
00:08:15,596 --> 00:08:17,731
Claro,
vamos sair do seu cabelo.
207
00:08:17,831 --> 00:08:19,767
(risos)
208
00:08:19,867 --> 00:08:21,569
Ah!
209
00:08:21,669 --> 00:08:24,572
(sussurros):
Band-Aids.
210
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
Tudo bem, aqui vamos nós.
211
00:08:29,777 --> 00:08:32,980
Diga-me o que você pensa.
Igualzinho ao da vovó?
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,916
Hum.
213
00:08:36,016 --> 00:08:37,484
Isso traz de volta memórias.
214
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
Eu quase posso ouvir
a bolsa velha
215
00:08:39,352 --> 00:08:42,222
reclamar dos porto-riquenhos
movendo-se do outro lado da rua.
216
00:08:42,322 --> 00:08:44,958
Está pouco temperado.
217
00:08:45,058 --> 00:08:46,226
Você nem provou.
218
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
Eu não preciso. Você é branco.
219
00:08:49,262 --> 00:08:52,165
A vovó também, e ela vendeu
essas coisas no pote.
220
00:08:52,265 --> 00:08:54,802
Provavelmente para outras pessoas brancas.
221
00:08:54,902 --> 00:08:56,670
Sim.
222
00:08:56,770 --> 00:08:58,906
Ouça, quando Abishola chegar em casa,
223
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
se vocês dois não se importam...
224
00:09:00,507 --> 00:09:03,176
Vamos deixar você com seu
tentativa insípida de romance.
225
00:09:03,276 --> 00:09:05,746
Talvez eu devesse ficar por aqui e
cante músicas de shows enquanto você come.
226
00:09:05,846 --> 00:09:08,215
Será
como se você estivesse na Copa.
227
00:09:08,315 --> 00:09:09,850
Ou não.
228
00:09:09,950 --> 00:09:11,819
(telefone tocando)
229
00:09:11,919 --> 00:09:13,921
Ei, querido. Qual é o seu HEC?
Preparei um jantar especial para você.
230
00:09:14,021 --> 00:09:16,824
É bolonhesa!
É sem graça, mas vou consertar!
231
00:09:16,924 --> 00:09:19,126
Muito útil.
232
00:09:19,226 --> 00:09:20,427
Não?
233
00:09:20,527 --> 00:09:22,062
Oh, tudo bem.
234
00:09:22,162 --> 00:09:23,931
Bem, eu entendo.
235
00:09:24,031 --> 00:09:25,699
Eu também te amo. Ah.
236
00:09:25,799 --> 00:09:28,401
Ela pegou outro turno.
Gripe estúpida.
237
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
Bem, isso não deveria
tem que estragar a noite.
238
00:09:29,937 --> 00:09:30,904
Comeremos com você.
239
00:09:31,004 --> 00:09:33,140
Eu tinha planos, mas...
240
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
ok.
241
00:09:34,541 --> 00:09:36,309
Ah, Bobby,
você vai olhar para isso?
242
00:09:36,409 --> 00:09:38,846
Agora você tem
dois encontros quentes.
243
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
Bem, acho que é melhor
do que comer sozinho.
244
00:09:43,183 --> 00:09:45,085
Não, não é.
245
00:09:53,260 --> 00:09:54,361
(TV tocando)
E kaale, mamãe.
246
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
Você está acordado até tarde.
247
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
Nós comemos
seu jantar romântico de massa.
248
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
Seu marido
salgou demais,
249
00:09:59,933 --> 00:10:02,670
e agora eu tenho os tornozelos
de um hipopótamo.
250
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Sobrou algum?
251
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
Eu apenas disse que comemos.
252
00:10:06,206 --> 00:10:08,508
Não comi nada hoje.
253
00:10:08,608 --> 00:10:10,911
Entre o único paciente
que desmaiou
254
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
e tio Tunde,
não havia mais barras de granola.
255
00:10:14,181 --> 00:10:17,484
Tivemos uma surpresa surpreendente
boa noite.
256
00:10:17,584 --> 00:10:21,054
Aparentemente, Bob comeu macarrão
na casa da avó dele
257
00:10:21,154 --> 00:10:22,690
todos os sábados.
258
00:10:22,790 --> 00:10:25,693
Então eles assistiriam
o jogo de beisebol dos Tigers.
259
00:10:25,793 --> 00:10:27,594
Eu nunca ouvi
essa história.
260
00:10:27,695 --> 00:10:29,997
Eu contei a ele sobre sentar
com meu pai
261
00:10:30,097 --> 00:10:31,932
e assistindo
a seleção nigeriana.
262
00:10:32,032 --> 00:10:33,867
eu não sei
essa história também.
263
00:10:33,967 --> 00:10:36,704
Bem, você não estava no jantar,
então você não consegue ouvir.
264
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
Abísola?
Hum?
265
00:10:42,175 --> 00:10:44,577
Você deve encontrar tempo
para passar com seu marido.
266
00:10:44,678 --> 00:10:47,681
Ah, nós dois somos
muito ocupado agora.
267
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
Bob entende.
268
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
As mudanças acontecem lentamente.
269
00:10:51,752 --> 00:10:54,254
Vocês passam menos tempo juntos,
270
00:10:54,354 --> 00:10:57,024
então você quase não fala.
271
00:10:57,124 --> 00:10:59,693
E antes que você perceba,
272
00:10:59,793 --> 00:11:02,495
você está morando com um estranho.
273
00:11:04,364 --> 00:11:06,233
Foi isso que aconteceu
entre você e o papai?
274
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
Meu casamento
não é da sua conta.
275
00:11:07,868 --> 00:11:09,669
Estou discutindo o seu.
276
00:11:12,505 --> 00:11:15,675
Às vezes eu sinto
Estou correndo tanto
277
00:11:15,776 --> 00:11:19,079
que eu não estou fazendo
qualquer coisa tão bem quanto eu deveria.
278
00:11:19,179 --> 00:11:21,949
Minha doce menina...
279
00:11:22,049 --> 00:11:24,651
esse sentimento que você tem
está correto.
280
00:11:29,289 --> 00:11:31,258
(batendo)
Entre.
281
00:11:32,192 --> 00:11:34,127
Bem, esse zelador
282
00:11:34,227 --> 00:11:37,230
está oficialmente fora do horário.
283
00:11:38,098 --> 00:11:41,334
Vamos fazer um pouco de marketing
284
00:11:41,434 --> 00:11:42,870
magia.
285
00:11:42,970 --> 00:11:44,004
Oh meu Deus.
286
00:11:44,104 --> 00:11:47,140
De dia, sou um humilde zelador,
287
00:11:47,240 --> 00:11:49,142
mas à noite...
288
00:11:52,112 --> 00:11:53,713
Sou um executivo durão.
289
00:11:53,814 --> 00:11:55,548
Oh meu Deus.
290
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
Ah, pare com isso.
Ainda cheiro a lixo.
291
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
E uma dica de
spray corporal de pepino e melão.
292
00:12:02,355 --> 00:12:03,824
Na verdade, apenas o pepino.
293
00:12:03,924 --> 00:12:05,926
O melão estava no lixo.
294
00:12:06,026 --> 00:12:08,361
Ei, vamos trabalhar
no sofá.
295
00:12:09,797 --> 00:12:12,232
Ei, Kofo, antes de começarmos,
você se importa
296
00:12:12,332 --> 00:12:14,768
se eu te perguntar uma coisa?
Claro.
297
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
Por que você deixa Goodwin
te tratar tão mal?
298
00:12:19,006 --> 00:12:20,173
(risos)
299
00:12:20,273 --> 00:12:22,375
Isso é apenas
sua maneira de me guiar.
300
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
Poupe a vara, estrague o Kofo.
301
00:12:26,046 --> 00:12:27,080
Eu não acho que esse seja o ditado.
302
00:12:27,180 --> 00:12:29,082
É sim. Há também,
303
00:12:29,182 --> 00:12:30,884
"Não vejo Kofo, não ouço Kofo,"
304
00:12:30,984 --> 00:12:33,686
e "Estúpido como um saco de Kofos".
305
00:12:34,687 --> 00:12:37,390
Aqui está outro ditado:
"Ninguém pode fazer você
306
00:12:37,490 --> 00:12:40,060
sinta-se inferior
sem o seu consentimento."
307
00:12:40,160 --> 00:12:41,829
Leonor Roosevelt.
308
00:12:41,929 --> 00:12:43,663
Ah, eu gostaria.
309
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
Na verdade é do filme
O Diário da Princesa.
310
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Ah.
311
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Não se preocupe com Goodwin.
312
00:12:49,202 --> 00:12:50,237
Este é apenas o jeito dele
313
00:12:50,337 --> 00:12:51,604
de me motivar a ser melhor.
314
00:12:51,704 --> 00:12:54,341
Torturando você?
315
00:12:55,142 --> 00:12:56,443
É um amor difícil.
316
00:12:57,244 --> 00:12:59,046
Quando eu era criança,
Eu tinha medo do escuro.
317
00:12:59,146 --> 00:13:02,282
Então Goodwin me trancou
no armário por três horas.
318
00:13:02,382 --> 00:13:05,252
Agora, estou apenas
com medo de armários.
319
00:13:05,352 --> 00:13:07,855
Oh meu Deus. OK.
320
00:13:07,955 --> 00:13:10,924
vou te dar um abraço
agora, se estiver tudo bem.
321
00:13:11,024 --> 00:13:12,159
Está tudo bem.
322
00:13:12,259 --> 00:13:13,894
OK.
323
00:13:13,994 --> 00:13:15,762
Eu só quero dizer
324
00:13:15,863 --> 00:13:17,130
que estou aqui
325
00:13:17,230 --> 00:13:18,198
sempre que estiver pronto para conversar.
326
00:13:18,298 --> 00:13:20,333
Obrigado.
327
00:13:21,668 --> 00:13:23,136
Sobre o quê?
328
00:13:24,004 --> 00:13:26,639
Seu pobre pássaro quebrado.
329
00:13:26,739 --> 00:13:28,675
Oh meu Deus.
330
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Ah, e kaasan, tio.
331
00:13:35,582 --> 00:13:36,783
Abísola.
332
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
Bob está em seu escritório?
333
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
Sim. Ele é, em suas palavras,
334
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
"Ficando nisso
alguns filhos da puta."
335
00:13:43,323 --> 00:13:45,192
Pastrami com centeio.
336
00:13:45,292 --> 00:13:46,526
Como você sabia?
337
00:13:46,626 --> 00:13:49,696
eu tenho o nariz
de um golden retriever.
338
00:13:49,796 --> 00:13:51,398
eu queria ver
se pudéssemos almoçar
339
00:13:51,498 --> 00:13:52,665
antes de voltar ao trabalho.
340
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
(inala profundamente)
Pode demorar um pouco.
341
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
Acabei de ouvi-lo dizer:
342
00:13:55,502 --> 00:13:56,669
(imitando Bob):
"Escute, amigo."
343
00:13:56,769 --> 00:13:57,871
Parece amigável,
344
00:13:57,971 --> 00:14:00,273
mas garanto que não é.
345
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
Sim, mas eu te disse isso.
346
00:14:06,313 --> 00:14:07,614
O que você está fazendo aqui?
347
00:14:07,714 --> 00:14:10,250
Almoço.
Ah, você é o melhor.
348
00:14:10,350 --> 00:14:12,385
Quanto tempo mais?
349
00:14:14,621 --> 00:14:16,789
Eu tenho que sair logo.
Desculpe.
350
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
Tudo bem. Eu te amo.
351
00:14:20,327 --> 00:14:22,762
Ouça, amigo...
352
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
Tio, o dabo.
353
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
(cheira)
354
00:14:29,102 --> 00:14:31,571
Bem, isso funcionou.
355
00:14:35,708 --> 00:14:38,078
Bem-vindos, pessoal.
Obrigado por ter vindo.
356
00:14:38,178 --> 00:14:40,447
Eu gostaria de
apresento a vocês o...
357
00:14:40,547 --> 00:14:42,882
"Caminhe uma milha
na campanha MaxDot".
358
00:14:46,553 --> 00:14:48,821
Eu tenho uma pergunta.
Sim, Goodwin?
359
00:14:48,922 --> 00:14:50,290
Por que você está falando?
360
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Com licença?
361
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Eu coloquei Cristina
362
00:14:54,127 --> 00:14:55,428
responsável por este projeto.
363
00:14:55,528 --> 00:14:57,931
Ah, nós dois contribuímos
igualmente a esta campanha.
364
00:14:58,031 --> 00:14:59,266
(risos)
365
00:14:59,366 --> 00:15:00,467
Obrigado por deixar
ele te ajudar.
366
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Kofo, por favor, sente-se.
367
00:15:10,010 --> 00:15:11,544
Não.
368
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
O que você disse?
369
00:15:15,949 --> 00:15:17,217
Bom.
370
00:15:17,317 --> 00:15:20,053
Não vejo Kofo, não ouço Kofo.
371
00:15:20,153 --> 00:15:21,788
Isso não é um ditado real.
372
00:15:21,888 --> 00:15:22,990
Claro que não é.
373
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
Usei licença poética
para motivar você.
374
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
Bem, estou cansado disso.
375
00:15:26,726 --> 00:15:28,095
Eu não vou mais
deixar você me menosprezar
376
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
ou passar gás em mim.
377
00:15:29,396 --> 00:15:30,597
É iluminação a gás,
378
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
mas continue.
Você está indo muito bem.
379
00:15:32,099 --> 00:15:33,866
DOTTIE:
Ah, não.
380
00:15:33,967 --> 00:15:35,268
O que você
fazer com ele?
381
00:15:35,368 --> 00:15:38,105
Eu dei a ele um simpático
ouvido e um espaço seguro.
382
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
Um espaço seguro?
383
00:15:40,307 --> 00:15:42,842
É isso que
você está ligando agora?
384
00:15:42,942 --> 00:15:44,044
Mãe.
385
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Ela simplesmente apontou
o que você tem sido
386
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
fazendo comigo
desde que éramos crianças,
387
00:15:46,980 --> 00:15:48,581
e agora estou acionado.
388
00:15:48,681 --> 00:15:50,450
O que você está falando?
389
00:15:50,550 --> 00:15:51,985
Eu trouxe você para este país.
390
00:15:52,085 --> 00:15:53,353
Eu te dei um emprego.
391
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
Coloquei um teto sobre sua cabeça.
392
00:15:55,022 --> 00:15:55,989
A que custo?
393
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Você quer saber?
394
00:15:57,457 --> 00:16:00,160
eu tenho guardado
registros muito detalhados.
395
00:16:00,260 --> 00:16:01,694
Claro que sim.
396
00:16:01,794 --> 00:16:04,131
Apenas mais uma corda que você puxa
para controlar todos os meus movimentos.
397
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
O que você está dizendo, Kofo?
398
00:16:05,765 --> 00:16:08,601
Eu não sou um fantoche. Eu sou um homem!
399
00:16:09,869 --> 00:16:11,138
eu não sei o que
entrou em você.
400
00:16:11,238 --> 00:16:12,672
Agora vá para
seu escritório
401
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
e fique lá até que você esteja
pronto para se comportar.
402
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Talvez você devesse
vá para o seu escritório
403
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
até que você esteja
pronto para se comportar.
404
00:16:18,611 --> 00:16:20,780
Este é o meu escritório, idiota.
405
00:16:20,880 --> 00:16:23,083
Aí está,
recorrendo a insultos
406
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
quando você sabe que está errado.
407
00:16:24,417 --> 00:16:25,318
Você me fez sentir pequeno
408
00:16:25,418 --> 00:16:26,919
pela última vez, primo.
409
00:16:30,390 --> 00:16:32,792
Rapaz, eles conseguiram
alguma bagagem.
410
00:16:32,892 --> 00:16:34,927
É por isso que você nunca
trabalhar com a família.
411
00:16:41,901 --> 00:16:44,871
(alarme soando)
412
00:16:44,971 --> 00:16:48,775
Bob, seu alarme
está saindo.
413
00:16:48,875 --> 00:16:50,277
(gemidos)
414
00:16:50,377 --> 00:16:51,844
Por que está tão frio aqui?
415
00:16:51,944 --> 00:16:52,879
Você está com frio?
416
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
estou suando
através dos lençóis.
417
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Ah, querido,
você está queimando.
418
00:16:59,786 --> 00:17:02,922
Eu te amo, mas por favor
remova sua mão úmida.
419
00:17:04,057 --> 00:17:06,025
Estamos com gripe.
420
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
Eu não fico gripado.
421
00:17:07,660 --> 00:17:09,129
Eu recebo horas extras.
422
00:17:09,896 --> 00:17:11,464
Nós deveríamos
ser um casal poderoso.
423
00:17:11,564 --> 00:17:13,566
Eu não posso nem
levanto meus braços.
424
00:17:13,666 --> 00:17:14,901
Suponho que estamos
vai ter que
425
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
fique em casa e descanse.
426
00:17:16,369 --> 00:17:17,904
eu vou conseguir
as bolsas de gelo.
427
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
vou pegar um balde
para vômito.
428
00:17:22,142 --> 00:17:24,777
Não está acontecendo.
Ah, Deus.
429
00:17:25,645 --> 00:17:28,014
Ei, parabéns
fazendo o boletim informativo.
430
00:17:28,115 --> 00:17:29,549
Obrigado.
431
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
E eu quero que você faça
eu um jantar romântico
432
00:17:32,752 --> 00:17:33,820
e me conte uma história
433
00:17:33,920 --> 00:17:35,488
você ainda não
disse a minha mãe.
434
00:17:36,289 --> 00:17:37,690
Isso é um encontro.
435
00:17:40,493 --> 00:17:42,028
Isso é legal.
436
00:17:42,129 --> 00:17:43,830
É sim.
437
00:17:43,930 --> 00:17:46,032
(ambos gemem)
438
00:17:54,574 --> 00:17:56,209
(bate na porta)
Eu sei que você normalmente
439
00:17:56,309 --> 00:17:58,044
lidar com Bob,
mas hoje você está
440
00:17:58,145 --> 00:18:01,414
lidando com Babatunde,
e ele não joga.
441
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Olá, Kofo.
442
00:18:03,550 --> 00:18:04,717
Olá, tio.
443
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
Eu estava procurando pelo Sr. Wheeler.
444
00:18:06,253 --> 00:18:08,020
Ah, ele ainda está
sair com a gripe.
445
00:18:08,121 --> 00:18:09,256
Bob perguntou
que eu entre
446
00:18:09,356 --> 00:18:10,590
e assinar um pacote,
447
00:18:10,690 --> 00:18:13,426
o que me torna CEO interino.
448
00:18:14,661 --> 00:18:16,496
O que posso fazer para você?
449
00:18:16,596 --> 00:18:20,633
eu esperava transferir
para a fabricação MaxDot.
450
00:18:20,733 --> 00:18:21,768
Interessante.
451
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
Quais são as suas qualificações?
452
00:18:23,936 --> 00:18:25,972
15 anos no armazém,
453
00:18:26,072 --> 00:18:27,940
três como coorientador
e um ano
454
00:18:28,040 --> 00:18:29,409
como executivo de marketing.
455
00:18:29,509 --> 00:18:30,510
Impressionante.
456
00:18:30,610 --> 00:18:31,844
Eu sou trabalhador,
457
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
criativo e alguns dizem
Eu ilumino o quarto.
458
00:18:35,582 --> 00:18:36,816
Você está contratado.
459
00:18:36,916 --> 00:18:37,850
Você pode fazer isso?
460
00:18:37,950 --> 00:18:39,152
Leia meus lábios.
461
00:18:39,252 --> 00:18:42,622
CEO em exercício.
462
00:18:43,690 --> 00:18:44,624
Agora,
463
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
sua primeira ordem de negócios
464
00:18:46,259 --> 00:18:47,860
é me trazer um café com leite.
465
00:18:47,960 --> 00:18:49,496
Sim, senhor.
466
00:18:51,331 --> 00:18:52,599
Como você reage?
467
00:18:52,699 --> 00:18:54,066
Você é o criativo.
468
00:18:54,167 --> 00:18:56,369
Uau, eu.
469
00:19:04,977 --> 00:19:07,580
Legendas patrocinadas pela CBS
470
00:19:07,680 --> 00:19:10,383
e TOYOTA.
471
00:19:10,483 --> 00:19:13,920
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org